En wallon En français
afik point d'arrêt, rang de points et d'arrière-points, faits à la main, au début et à la fin d'une couture pour éviter qu'elle se découse
afikî attacher
albran
Avez djà vu in albran parèye?
enfant turbulent
berlokî
dj'ai n'dint qui berloke (1)
i berlokoût d'in trotwâr à l'aute (2)
branler, osciller (1)
ou tituber (2)
descoubaré désorienté, éperdu
escaupissures chatouillements, démangeaisons
esclèf
Il a èn esclèf au mitan dé s'dos!
déchirure, accroc
fardène
Cti-là, i d'a fét des fardènes!
fredaine, bêtise
figote pomme coupée en tranches et séchée
gaiou, gavioure tricheur, tricheuse
in rak(e)
Em n'auto est co in rake!
en panne
infuter
infuter in morchau d'bos
insérer, encaster, introduire
inmarvoyî
dje l'ai fês inmarvoyî
agacer, tourmenter, exaspérer
machèle
Dj'agnroûs bîe'n dins ses machèles!
une joue
mambourner (comme èn mante sans cu) agiter, secouer (comme une manne sans fond)
meskène
Vos m'perdez pou vo meskène?
une jeune fille adolescente, une servante, une domestique
nwâre mèmeûre
Coyî des mèmeûres, ça c'est m'goût!
mûre noire
peûns d'coupète
C'est des peûns d'coupète, ça n'est ni pou vo bec!
pommes d'en haut. Ce sont les plus belles pommes, celles du haut de l'arbre qui ont le mieux profité du soleil. Par analogie: les meilleurs, les plus beaux spécimens.
pichoûs
On dit aussi des brâyes.
langes de bébé
pokî blessé à la tête, pas tout juste, sot
pron.ne
Ayer, i d'avoût co yeune dé pron.ne!
Une femme sale, peu soignée est une nwâre pron.ne.
une cuite, une chique
ramonçler amonceler, rassembler en faisant des tas
rangn'
Dj'ai co bîe'n mau mes rangn's audjordwis!
rein
rsiner
Des restons pour rsiner, rîe'n d'mèyeû!
Le rsiner c'in l'méyeu d'mes rpas.
goûter, quatre-heures
sèke comme bernikète très sec, maigre
staule
El kèvau rinte au staule.
Les gvaux rinte-tè au staule.
étable, écurie
tourpinée
On dira plus volontiers ransnée à Charleroi et ranse à Mons.
correction, tremple, raclée.
yète sans suke allusion au diabétique qui se sent faible par manque de sucre. Fig. se sentir faible, sans force, sans ressort

Copyright El pavé picard binchou. Aucune reproduction sans autorisation préalable.